mardi 5 mars 2013

Traductions de merde

En attendant de vous raconter TOUT ce qu'il m'est arrivé la semaine dernière, c'est à dire un max de choses insensées comme :
- une humiliation (et un relooking) chez Alexandre de Paris
- un croisement de regard avec Bertrand Tavernier
- un stand à The Box
- 4 jours dans le quartier de la fashion week
- un évanouissement de bonheur à la dégustation d'un gâteau de chez Hévin
- la vue jouissive de "mes" produits Marinho en vrai
- l'expérience de la Cité des Enfants un matin de vacances scolaires

et j'en oublie ....
Bref, y'a 15 jours de travail au bas mot pour vous dessiner tout ça...

... et donc comme je n'ai pas le temps, (oh lala tant de projets en cours), je vous laisse avec quelques images à pleurer de rire (moi je pleure en tous cas) recommandées par mon cher Papa Cube :







si vous voulez en voir plus c'est ici : traductions de merde
à très vite, en dessins cette fois ci, promis.

ou ici sinon : boobook


5 commentaires:

cocorely a dit…

J'en ai encore les larmes au yeux tellement j'ai pleuré de rire!!!!! Y'en a qui sont un peu grosses, mais quand même c'est génial!

Les piles intermédiaires a dit…

Précision technique de la traductrice que je suis : "petite bites", ce n'est pas une traduction, c'est un effet de style foireux (parce que ça fait chic de caser "petite" (qui veut dire plutôt "menu et délicat" en anglais) dans un slogan anglophone :-))

http://lespilesintermediaires.blogspot.be/2012/02/classe-et-re-classe-un-billet-tout-en.html

Fanala a dit…

Excellent !
Hâte de lire toutes ces aventures de la semaine passée.

Petite question : quand sort ton "Je commence lundi?"
Je l'ai pré-commandé sur Amazon mais j'ai reçu un mail m'informant d'un retard dans la sortie du livre...

leslie a dit…

Je suis en plein dans les trad chinois et russe, ca tombe à pic ! T'as essayé la voix dans google traduction ? Bonne partie de rigolade aussi

LN & M a dit…

très drôle ces traductions!!!
quand à Alexandre de paris....mmmm, j'espère pour toi que ta coupe sera moins désastreuse qu'une de mes amies. Ils lui ont éffilés la majorité de ses cheveux et elle a les cheveux bouclés donc c'est une énorme erreur. Elle a mis 1 an et demie pour retrouver des cheveux acceptables c'est à dire, sans frisottis partout et sans barettes. Bref, je ne leur fais pas de la pub!